-
1 Дословного перевода не существует. Надо дать то, что заложено смыслом. Смысл российской регалии таков, что врач является специалистом высшей категории в своей области. Переводим вот так: Dr. Ivanov i
Общая лексика: врач высшей категорииУниверсальный англо-русский словарь > Дословного перевода не существует. Надо дать то, что заложено смыслом. Смысл российской регалии таков, что врач является специалистом высшей категории в своей области. Переводим вот так: Dr. Ivanov i
-
2 аппаратная технология обеспечения безопасности, обеспечивающая выделение для каждого запущенного процесса своей области системной памяти, в которой выполняется весь код запущенного приложения
Information technology: Execute Disable BitУниверсальный русско-английский словарь > аппаратная технология обеспечения безопасности, обеспечивающая выделение для каждого запущенного процесса своей области системной памяти, в которой выполняется весь код запущенного приложения
-
3 быть выдающимся человеком в своей области
1) General subject: be eminent in field, to be eminent in ( one's) field2) Makarov: be eminent in (one's) fieldУниверсальный русско-английский словарь > быть выдающимся человеком в своей области
-
4 в своей области он пользуется большим авторитетом
General subject: he is an influence in his fieldУниверсальный русско-английский словарь > в своей области он пользуется большим авторитетом
-
5 выдающаяся личность в своей области
Jargon: daddyУниверсальный русско-английский словарь > выдающаяся личность в своей области
-
6 занимать ведущее положение в своей области
1) General subject: be at the top of profession, to be at the top of ( one's) profession2) Makarov: be at the top of (one's) professionУниверсальный русско-английский словарь > занимать ведущее положение в своей области
-
7 занять ведущее положение в своей области
1) General subject: rise to eminence in profession2) Makarov: rise to eminence in (one's) professionУниверсальный русско-английский словарь > занять ведущее положение в своей области
-
8 крупная фигура в своей области
General subject: cordon bleuУниверсальный русско-английский словарь > крупная фигура в своей области
-
9 лучшие в своей области специализированные прикладные системы, лоскутные системы из нескольких популярных программ
General subject: best-of-breed (software, as opposed to 'suite' or 'integrated' solutions)Универсальный русско-английский словарь > лучшие в своей области специализированные прикладные системы, лоскутные системы из нескольких популярных программ
-
10 лучший в своей области
Jargon: top dogУниверсальный русско-английский словарь > лучший в своей области
-
11 он в курсе последних достижений в своей области
Универсальный русско-английский словарь > он в курсе последних достижений в своей области
-
12 он ведущий специалист в своей области
General subject: he is the top of his professionУниверсальный русско-английский словарь > он ведущий специалист в своей области
-
13 он лучший специалист в своей области
Makarov: he's the best man in his fieldУниверсальный русско-английский словарь > он лучший специалист в своей области
-
14 он многое сделал в своей области
General subject: he has done much in his particular sphereУниверсальный русско-английский словарь > он многое сделал в своей области
-
15 он один из лучших специалистов в своей области
General subject: he is among the best in his professionУниверсальный русско-английский словарь > он один из лучших специалистов в своей области
-
16 она крупный авторитет в своей области
General subject: she is an ornament to her professionУниверсальный русско-английский словарь > она крупный авторитет в своей области
-
17 специалист в своей области деятельности
General subject: technical expert (в отличии от менеджера, который может управлять деятельностью, в которой сам не является специалистом, а лишь управленцем)Универсальный русско-английский словарь > специалист в своей области деятельности
-
18 быть авторитетом в своей области
vУниверсальный русско-немецкий словарь > быть авторитетом в своей области
-
19 видный специалист в своей области
adjgener. FächautoritätУниверсальный русско-немецкий словарь > видный специалист в своей области
-
20 его считают большим знатоком в своей области
Универсальный русско-немецкий словарь > его считают большим знатоком в своей области
См. также в других словарях:
ОБУЧЕНИЕ В ОБЛАСТИ ПСИХОТЕРАПИИ — С развитием организационных основ психотерапевтической помощи все большую актуальность приобретает разработка основных принципов и методов подготовки и повышения квалификации в области психотерапии. Важнейшей задачей является создание и… … Психотерапевтическая энциклопедия
СДА 06-2009: Термины и определения, используемые в Единой системе оценки соответствия в области промышленной, экологической безопасности, безопасности в энергетике и строительстве — Терминология СДА 06 2009: Термины и определения, используемые в Единой системе оценки соответствия в области промышленной, экологической безопасности, безопасности в энергетике и строительстве: Access (access to a system or scheme) opportunity… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Почётный гражданин Донецкой области — Почётный гражданин Донецкой области звание присваиваемое решением Донецкого областного совета, которое свидетельствует о заслугах человека перед территориальными громадами Донецкой области. Звание учреждено 4 июля 2002 года распоряжением… … Википедия
Почётные граждане Донецкой области — Почётный гражданин Донецкой области звание присваиваемое решением Донецкого областного совета. Звание учреждено 4 июля 2002 года распоряжением председателя Донецкого облсовета. Первым его удостоился Леонид Кучма. Звание свидетельствует о… … Википедия
Партизанское движение в Вологодской области — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/29 октября 2012. Пока процесс обсужден … Википедия
Выборы губернатора Амурской области (2012) — ← 2001 2017 → Выборы глав регионов России в 2012 году Выборы губернатора Амурской области … Википедия
Законодательное собрание Владимирской области — У этого термина существуют и другие значения, см. Законодательное собрание. Законодательное Собрание Владимирской области … Википедия
Люберецкий район Московской области — Люберецкий район Герб Флаг … Википедия
Вашкинский район Вологодской области — Вашкинский муниципальный район Герб Страна Россия Статус Муниципальный район Входит в Вологодскую область Административный центр Липин Бор Н … Википедия
Законодательное Собрание Вологодской области — Законодательное Собрание Вологодской области … Википедия
История Костромской области — Для улучшения этой статьи желательно?: Проставить интервики в рамках проекта Интервики. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное … Википедия